Johanna Bonaparte

Monetate Inc. - January 2014
Technical Support Specialist - London

Provide Technical Support for clients
Help client to manage the tool
Technical writing
HTML & CSS
Work environement: Zendesk, JIRA, Trello

Emailvision UK - February 2012 - December 2013
Solution Service Consultant - London

Technical operations on Customer Explorer, a targeting software
Account configuration
Technical Support
Data Management and Update
Technical writing

Emailvision France - September 2011 - February 2012
Client Service Consultant - France

Emailing campaign management
Creation of newsletters
Client consultancy
Deliverability analysis and Reporting
HTML client training

Distrigame - August 2010 - September 2011
HTML Integrator - France

Creation of newsletters
Segmentation and Targeting
Management of the campaign schedule
Relationship with Marketing service
Creation of newsletters and commercial advertisements for online magazine elleadore.com

Arisem - Thales - March - August 2008
Linguist - Portuguese - France

Named-entity recognition
Natural Language Processing
SEO (Search Engine Optimisation)
Creation of linguistic resources in Portuguese on linguistics softwares. The graphs elaborated would lead to Named-entity recognition in the search engine Omnifind powered by IBM.

Programming and Web

HTML (XHTML, HTML5)
CSS (CSS2, CSS3)
Javascript
Python
XML
PHP
SQL
.NET

SEO Softwares

Unitex
Lexico 3
Trados

Web Design

Photoshop
Dreamweaver

Languages

English
Portuguese
Creola
Technical Translation

Miscellaneous

UML2
Visual Studio

Education

INALCO
Master 2 Langues et Technologie, Ingénierie multilingue
Natural Language Processing, Web design and Translation
Memoir on Web Terminology


Université Paris 8
Maîtrise Langues Etrangères Appliquées Option Traduction (Anglais et Portugais)
Technical Translation (History, Law, Economics, Sciences)
Mémoire de fin d'étude sur l'authenticité du doublage et du sous-titrage

Licence Langues Etrangères Appliquées Option Traduction (Anglais et Portugais)
Technical Translation (Jornalism, Economics and litterature)

Licence Langues Etrangères Appliquées ERASMUS à Middlesex University
6 months European Exchange Programm
Linguistics, Translation and History

Computing Trainings

CNAM
Certificat Professionnel Webmestre : Conception de sites et administration de serveurs web
HTML & CSS
PHP & JavaScript - beginners class


ORT
Formation Développeur .NET
HTML/CSS
XML
Visual Basic & C# - beginners class

Diplôme espéré 2013 - 2016

Université Paris 8 - IED (Institut d'Enseignement à Distance)
Licence Informatique
Functional programming : Lisp
Introduction to computer programming : Python
Computer Architecture

I love travelling
My photo gallery Un petit tour?


I like baking. My favourite?
The White Chocolate Mousse! Miam!


I read historical books, especially African-American and Ancient Egypte novels
Christian Jacq, Pauline Gedge and Richard Wright are my favourite authors.

Details on my ongoing projects


Photo Gallery

Un petit tour?
This project gathers pictures I have taken during my trips
Effects with CSS3.
Ready: Bélem, Fortaleza, Salvador, Paris and Lyon



Johanna Bonaparte - Site perso

New Design
New responsive personal website
Responsive version still under construction


Click on a project for more details

Web data analysis
2007

Analyse lexicomérique et textuelle d'un corpus de 35 textes exclusivement récoltés sur Internet
I elaborated the design of this website Wrote the content

XHTML/CSS, Photoshop, Notepad++

http://johanna.bonaparte.free.fr/corpus

Close

Personal project - Former CV
2007

Un site qui vous permettra de mieux me connaître sur le plan professionnel
Développement du site et élaboration de la charte graphique. Rédaction du contenu.

XHTML/CSS, Photoshop, Gadwin PrintScreen

http://johanna.bonaparte.free.fr/cv

Close

Web Terminology
2007

Elaboration d'une banque de données terminologiques.Théorie et pratique
Développement du site et élaboration de la charte graphique. Rédaction du contenu.

XHTML/CSS, Photoshop, Javascript

http://johanna.bonaparte.free.fr/master

Close

E-learning website - Portuguese
2008

Site d'apprentissage du portugais en ligne. Liens culturels et exercices ludiques.
Développement du site et élaboration de la charte graphique. Rédaction du contenu.

XHTML/CSS, FastStone ImageViewer

http://johanna.bonaparte.free.fr/portugais

Close

Former personal website
2011

2011-2014 personal website
Développement du site et élaboration de la charte graphique. Rédaction du contenu.

XHTML/CSS2-CSS3, JavaScript, PHP

http://www.johanna-bonaparte.com/archives

Close

Leave me a message...