Emailvision UK
Solution Service Consultant - février 2012 - à ce jour

Gestion des opérations techniques d'un logicel de ciblage comportemental (Customer Intelligence)
Création et gestion des comptes clients


(Londres - Royaume-Uni)

Emailvision France
Client Service Consultant - septembre 2011 - février 2012

Management de campagne emailing
Création d’email HTML
Relations avec les clients
Analyse de délivrabilité


(Clichy - France)

Distrigame
Intégrateur Web - 2010-2011

Intégrations et ciblages de mailings commerciaux
Gestion du planning de production
Relations avec le service marketing
Elaboration des newsletters du magazine féminin en ligne elleadore.com


(Puteaux - France)

Arisem
Ingénieur linguiste portugais - 2008

Création de ressources linguistiques sur logiciel : grammaires, vocabulaire, ontologies, terminologie
Travaux sur un moteur de recherche interne


(Massy - France)

France Telecom
Traducteur intégrateur Web - 2007

Conception Web et Traduction d’un site Web interne du français vers l’anglais

(Montrouge - France)

Tribunal de Grande Instance de Cayenne
Interprète portugais

Interprétation de témoignages et dépositions

(2009 – Cayenne)

ICF - Institut Consulaire de Formation
Formatrice portugais

Formation portugais sections BTS et Bac Pro

(2008/2009 – Cayenne)

LIMSI/CNRS
Traductrice anglais- 2007

Traduction de rapports parlementaires dans le cadre d’un projet de recherche linguistique

(Télétravail)

Acadomia
Soutien scolaire

Soutien scolaire en mathématique, français et anglais (Primaire, Collège)
Cours de Portugais pour adultes


(Ile-de-France)

OCEORANE
Assistante Administrative - juillet à décembre 2009

Secrétariat et traitement des dossiers investisseurs
Saisie informatique


(Cayenne – Paris)

Conception Web
HTML/XHTML/HTML5
CSS2/CSS3
Javascript - moyen
PHP - débutant
Notepad++

Respect des normes W3C
Intégration à partir de fichiers PSD

Design
Photoshop, ImageReady

Découpage et optimisation des images

Programmation .NET
Visual Basic et C#
UML 2

Analyse SI
Power AMC
Sparx Enterprise Architect
Visual Studio

Bases de données
SQL

Logiciels linguistiques
Unitex
Lexico 3
Trados
Oxygen

Autres
Pack Office
XML/XSLT

Anglais
Bilingue

Portugais
Bilingue

Traduction
Domaines : littéraire, scientifique, journalistique,
historique, économique.

Master 2 Langues et Technologies, Ingénierie multilingue
INALCO - 2007

Rédaction d’un mémoire terminologique bilingue en ligne
Sujet : Pour une terminologie du Web
Mémoire de Master 2 à consulter ici


Maîtrise LEA Option Traduction
Université de Paris 8 - 2006

Traduction spécialisée en anglais et en portugais
Rédaction d'un mémoire sur le doublage et le sous-titrage


ERASMUS, Programme d’échange universitaire
Middlesex University à Londres - 2004

Traduction
Linguistique



Formations Web

Formation Développeur web .NET
ORT Montreuil - 2010

Technologies du Web
Programmation .NET


Certificat professionnel Webmestre : conception de sites et administration de serveurs Web
CNAM Ile de France - 2009/2010

Conception Web
Architecture réseaux

Cuisine

Pâtisseries

Voyages

Brésil - Nord et Nordeste
Londres

Lectures

Romans historiques
Littérature anglophone

Cette rubrique contient mon parcours professionnel.
Cliquez sur les différentes rubriques pour en avoir un aperçu